Aj-waj

Określenie używane ironicznie w sytuacjach, gdy jakaś osoba robi wielki problem z błahego powodu. Pochodzi języka jidysz: „Oj, biada!”, okrzyk używany był przez Żydów aszkenazyjskich w sytuacjach zdziwienia albo szoku. Polak w takich samych okolicznościach mówi: „O k*wa!” lub „Ja p*lę!”

Wielkie mi aj-waj, że musisz wstać na ósmą do pracy! Ja pracuję od szóstej i nie narzekam.